Svijet je ugledao moj izbor djela iz (pretežito suvremene) hrvatske dječje i omladinske književnosti, namijenjen onima koji hrvatski jezik ne poznaju dovoljno dobro (ili ga ne poznaju uopće) da bi na njemu čitali hrvatske pisce. Tiskan je u dvije knjige (330 i 356 str.), na engleskome jeziku. Dosad u Hrvatskoj nismo imali izdanja koje bi na ovaj način predstavilo hrvatsku dječju i omladinsku književnost u drugim kulturama, posebice suvremenu književnost. Svaki pisac ili spisateljica ovoga izbora s naslovom IF TREES COULD WALK Poems and stories from Croatian Children's Literature ( Volume One i Volume Two) popraćeni su esejističkim tekstovima o autorima i djelima koji bi mogli zanimati i privući mladoga inozemnog čitatelja. Stoga sam, na uštrb obilja faktografskih podataka koji inozemnog čitatelja ne mogu zanimati, pokušala dati što životniji prikaz pojedinih autora i djela. Uz predgovor o hrvatskoj dječjoj književnosti i postignućima naših pisaca u inozemnim sredinama, osam je poglavlja prepunih poezije i proze, a vezanih tematskim krugovima: U PRVOJ KNJIZI SU POGLAVLJA: From Long Ago (mali izbor djela starijih pisaca danas također zanimljivih), Childhoods of Different Colours (različita viđenja djetinjstva u djelima suvremenih pisaca), The Land of Real Danger (o tinejdžerskim izazovima odrastanja), The Croatian War of Independence or the Homeland War (Domovinski rat u literaturi za djecu i mlade) This Is Me and I'm Proud of it (o različitoj djeci s poteškoćama u razvoju sa zanimljivim sposobnostima i znanjima, i njihovoj integraciji u društvo), U DRUGOJ KNJIZI: Adventures and Strange Wishes (o neobičnim sredinama i viđenjima stvarnosti u suvremenoj knjizi), More About Love (o različitim aspektima ljubavi), Animal Tales and Poems, Plus One Story About a Pear Tree (animalistička i fantastična literatura). Na kraju druge knjige nalazi se inspirativni tekst o mjestu naše književnosti za djecu u kontekstu europske (D. Težak), kao i dva rada o mitološkom utjecaju na dječju literaturu (D. Zalar), te stručni tekstovi, intervjui, književni eseji o nekolicini  naših književnika koji su bili nominirani za Andersenovu nagradu ili za Nagradu Astrid Lindgren Memorial Award (više autora).

Nakon svakoga poglavlja nalazi se odjeljak s naslovom Compare, play with literature, enjoy discussing (iliti:Usporedi, igraj se uz literaturu, uživaj razgovarajući). Tu se nalaze poticaji za promišljanja,  razgovore i povezivanja literature sa svakidašnjim životom. Također i zanimljivosti iz moga rada sa studentima koji su me često poticali na različita istraživanja. Igra i razgovor ključne su riječi.

Ove dvije knjige imaju i prekrasno lice, dvije iznimno dizajnirane i oslikane naslovnice, te 72 ilustracije  koje je izradio Martin Zalar, student Akademije likovnih umjetnosti, u olovci, flomasteru i tehnici grafike.

Autorica Diana Zalar

O autoru: Diana Zalar

Please note: In order to purchase items, you will need to log in first. Selecting an item to purchase will direct you to the login page. Any item marked with an Open Access icon may be downloaded free of charge, without logging in.

• If Trees Could Walk
  Purchase (240 HRK)